بعد أن أدّى البوب ستار رامي عياش أغنية الكبير وديع الصافي "على رمش عيونها" على طريقة الديو مع أحد المشتركين في برنامج "ديو المشاهير"... سألته مقدمة البرنامج الجميلة دينا عازار عن رأيه في غناء المشترك، وهو سعودي، فأجاب بما معناه: أنه كان جيداً على الرغم من أن الاغنية (أي على رمش عيونها) هي باللهجة اللبنانية...
هنا...
لو كان غير الفنان رامي عياش من قال هذا الكلام لكنا "قطعنا عنه"... ولكن، أن يصدر عنه هو بالذات... وهو الفنان القدير، والمطلع الخبير، وأحد "أصحاب" هذه الأغنية... على اعتبار أنه اكثر من يؤديها في حفلاته بين المشاهير...
فهذا ما جعلنا نتوقف عند "معلوماته" التي فاجأتنا فعلاً...
أولاً للمعلومات:
هذه الأغنية الرائعة غنّاها الكبير وديع الصافي في الفيلم المصري "نار الشوق" الذي شارك في بطولته إلى جانب الصبوحة ورشدي أباظة وحسين فهمي وهويدا... وهي من ألحان الموسيقار بليغ حمدي وتاريخ ميلادها سنة 1970...
هذه الأغنية، يا عزيزي رامي، قد تكون قريبة من الغناء باللهجة البيضاء في قسمها الأول... ولكن، طالما أنها تغنى باللهجة المصرية، فهي أغنية باللهجة المصرية من دون جدل...
ثم الأهم...
إنّ هذه اللهجة المصرية الحلوة والمحببة تتوضح أكثر ما تتوضح في كلمات المقطع الأخير الذي لا يمكن أن يكون "لبنانياً" وأنت الأدرى...
ذلك...
هل من المعقول أن نلفظ باللبناني ما جاء في هذا المقطع وهو:
خدني شوقي لقتني بروح عندها
حد تاني سبقني وخد يدها
كان حبيبها وغايب بقالو سنة
والنهاردة وصل على بختي أنا
ويبقى...
أن أحلى ما في هذا المشهد، أن عضوي لجنة التحكيم الفنان الكبير روميو لحود والفنان أسامة الرحباني لم يعلقا على ما قاله العزيز رامي بالنسبة إلى لهجة الأغنية...
فلربما لم يسمعاه أو لم ينتبها إلى ما قاله...
الجمعة سبتمبر 30, 2011 3:58 pm
